1
00:00:33,500 --> 00:00:35,797
Will Collins, Steve Austin.
2
00:00:35,900 --> 00:00:37,867
Olá. Como vai?
3
00:00:37,967 --> 00:00:39,729
Você se importa se conseguirmos
direto ao ponto?
4
00:00:39,833 --> 00:00:40,832
Por favor, faça.
5
00:00:40,900 --> 00:00:42,059
Você estava certo sobre Wharton.
6
00:00:42,133 --> 00:00:44,690
Foi a sua organização que
derrubou a folha de pagamento da Marinha.
7
00:00:44,800 --> 00:00:46,609
Eles escaparam com mais de um
cem mil dólares.
8
00:00:46,633 --> 00:00:50,691
Havia também um livro de códigos ultrassecreto da Marinha
que foi transportado naquele carro blindado.
9
00:00:50,800 --> 00:00:52,926
Wharton entendeu?
10
00:00:53,033 --> 00:00:54,432
Eu penso que sim.
11
00:00:54,533 --> 00:00:58,557
Outra noite, no jantar, ele estava se gabando
sobre algumas negociações internacionais.
12
00:00:58,666 --> 00:01:00,462
Então ele deve estar
ciente do que ele tem.
13
00:01:00,566 --> 00:01:02,726
Collins, onde ele iria
manter esse livro de códigos?
14
00:01:02,833 --> 00:01:04,061
Normalmente em seu cofre.
15
00:01:04,167 --> 00:01:07,191
Mas então, ele não
tem sido muito normal ultimamente.
16
00:01:07,300 --> 00:01:08,994
Ele fica mais paranóico a cada dia.
17
00:01:09,100 --> 00:01:12,863
Ele suspeita que todo mundo pensa que todo mundo
que funciona para ele é tentar traí-lo.
18
00:01:12,967 --> 00:01:14,127
Nessas circunstâncias...
19
00:01:14,234 --> 00:01:16,564
Eu não acho que ele iria manter
aquele livro de códigos em seu cofre.
20
00:01:16,666 --> 00:01:19,861
Eu imagino que ele tenha isso em algum lugar
em seu complexo trancado.
21
00:01:19,967 --> 00:01:23,332
Collins, eu quero que você pegue
Steve naquele complexo.
22
00:01:23,434 --> 00:01:25,230
Sinto muito, Goldmann.
Não é uma chance.
23
00:01:25,334 --> 00:01:29,267
Eu acho que existe. Nós fizemos
algumas pesquisas sobre Wharton.
24
00:01:29,367 --> 00:01:30,366
Você tem razão.
25
00:01:30,433 --> 00:01:32,060
Ele é paranóico.
26
00:01:32,167 --> 00:01:35,259
Mas ele também é louco por magia.
27
00:01:35,367 --> 00:01:37,457
ESP. Qualquer coisa que
beira o sobrenatural.
28
00:01:37,566 --> 00:01:39,227
Isso é verdade.
29
00:01:39,334 --> 00:01:40,542
De acordo com o que
poderíamos descobrir...
30
00:01:40,566 --> 00:01:42,397
ele convidou vários
médiuns para sua casa.
31
00:01:42,499 --> 00:01:44,229
Até mesmo alguns mágicos
foram hóspedes.
32
00:01:44,334 --> 00:01:46,324
Certo, mas o que é isso
tem a ver com você?
33
00:01:46,433 --> 00:01:49,491
Você gerencia a Wharton
boate... O Tigre Azul.
34
00:01:49,600 --> 00:01:51,533
Que tal organizar
uma audição para Steve?
35
00:01:51,633 --> 00:01:53,225
Um mágico?
36
00:01:53,334 --> 00:01:58,562
Sim. Steve Andrews.
Mago extraordinário.
37
00:01:58,666 --> 00:02:01,758
Veja que Wharton está no
público durante aquela audição também.
38
00:02:01,867 --> 00:02:05,732
Não sei. Isso não é, ah...
39
00:02:12,733 --> 00:02:15,291
Esse poderia ser um dos problemas da Wharton
homens. Posso ter sido seguido.
40
00:02:21,933 --> 00:02:23,957
Cabelo loiro, cicatriz na bochecha esquerda.
41
00:02:24,067 --> 00:02:26,296
Esse é o Baxter. Ele
trabalha para Wharton.
42
00:03:09,833 --> 00:03:11,424
Ele está bem?
43
00:03:11,533 --> 00:03:13,898
Ele está inconsciente, mas eu
não pense que ele está gravemente ferido.
44
00:03:14,000 --> 00:03:17,592
Esse é o Baxter, certo. E
ele me viu conversando com você.
45
00:03:17,700 --> 00:03:20,996
Collins... eu não posso ir
de volta a Wharton agora.
46
00:03:21,100 --> 00:03:23,430
Estou saindo daqui.
O mais longe possível.
47
00:03:23,533 --> 00:03:26,466
Nós lhe oferecemos anistia
só se você nos ajudar.
48
00:03:26,566 --> 00:03:28,590
Obviamente, Wharton suspeita de mim.
49
00:03:28,700 --> 00:03:30,564
Você mesmo disse, ele
suspeita de todo mundo.
50
00:03:30,666 --> 00:03:32,724
Nós podemos segurar isso
homem por 72 horas.
51
00:03:32,833 --> 00:03:35,459
Enquanto isso, você configura
a audição. Você me ouviu?
52
00:03:38,300 --> 00:03:41,062
Tudo bem. Farei o que puder.
53
00:03:42,167 --> 00:03:45,134
Mas, se você quiser impressionar
Wharton, é melhor que ele seja bom.
54
00:03:48,033 --> 00:03:52,328
Ele montará um show de mágica melhor
do que Mark Wharton já viu.
55
00:03:54,967 --> 00:03:56,298
72 horas, Oscar?
56
00:04:05,234 --> 00:04:06,476
Parece bom no NASA One.
57
00:04:06,500 --> 00:04:07,498
Rogério.
58
00:04:07,565 --> 00:04:08,931
O interruptor BCS Arm está ligado.
59
00:04:09,033 --> 00:04:10,032
Tudo bem, Victor.
60
00:04:10,100 --> 00:04:12,176
Interruptor do braço do foguete de pouso
está ativado. Aí vem o acelerador.
61
00:04:12,200 --> 00:04:14,258
Disjuntores inseridos.
62
00:04:14,366 --> 00:04:15,405
Temos separação.
63
00:04:15,500 --> 00:04:17,489
Os motores internos e externos estão ligados.
64
00:04:17,599 --> 00:04:19,499
Estou indo em frente
com o stick lateral.
65
00:04:19,600 --> 00:04:20,623
Parece bom.
66
00:04:20,967 --> 00:04:21,865
Ah, Rogério.
67
00:04:21,967 --> 00:04:23,276
Estou com uma explosão
no amortecedor três.
68
00:04:23,299 --> 00:04:24,442
Reduza seu argumento de venda a zero.
69
00:04:24,466 --> 00:04:26,195
O argumento de venda foi lançado. eu
não consigo manter a altitude!
70
00:04:26,299 --> 00:04:29,233
Correção. Alpha Hold está desativado.
O seletor de ameaças é de emergência.
71
00:04:29,333 --> 00:04:32,171
Com. de voo. Eu não consigo segurar! Ela é
rompendo! Ela está quebrando...
72
00:04:40,133 --> 00:04:42,224
Steve Austin. Astronauta.
73
00:04:42,332 --> 00:04:44,732
Um homem quase morto.
74
00:04:46,933 --> 00:04:49,729
Senhores, podemos reconstruí-lo.
75
00:04:49,833 --> 00:04:52,629
Temos a tecnologia.
76
00:04:52,733 --> 00:04:56,894
Temos a capacidade de
fazer o primeiro homem biônico do mundo.
77
00:05:00,633 --> 00:05:04,589
Steve Austin será esse homem.
78
00:05:04,700 --> 00:05:07,223
Melhor do que era antes.
79
00:05:08,067 --> 00:05:12,499
Melhor, mais forte e mais rápido.
80
00:06:06,900 --> 00:06:09,890
1, 2, 3... 4.
81
00:06:11,500 --> 00:06:12,831
Isso é maravilhoso, Dave.
82
00:06:12,933 --> 00:06:15,525
Você é o melhor
mágico que eu já vi.
83
00:06:15,633 --> 00:06:17,156
Como está seu aluno?
84
00:06:17,265 --> 00:06:20,631
Você está brincando? Ele é o
maior aluno que já tive.
85
00:06:20,733 --> 00:06:24,461
Se eu tivesse metade da velocidade na minha
dedos da mão direita que Steve tem...
86
00:06:24,566 --> 00:06:26,033
Eu seria outro Houdini.
87
00:06:26,133 --> 00:06:28,190
Você acha que ele está pronto?
88
00:06:28,299 --> 00:06:30,493
Bem, ele pode fazer
cada truque que posso fazer.
89
00:06:30,600 --> 00:06:33,362
Mais suave e dez vezes mais rápido.
90
00:06:33,466 --> 00:06:36,797
Agora olhe. Este é um
corte normal com uma mão.
91
00:06:38,033 --> 00:06:39,032
Sim?
92
00:06:39,067 --> 00:06:40,192
Mostre a ele, Steve.
93
00:06:44,199 --> 00:06:46,064
Em nenhum momento meu
dedos deixam minhas mãos.
94
00:06:52,532 --> 00:06:55,057
Ufa. Rapaz, isso é maravilhoso.
95
00:06:55,167 --> 00:06:56,633
Mas isso é biônico.
96
00:06:56,733 --> 00:06:58,996
E a magia,
pessoal? A magia. Lembrar?
97
00:07:17,033 --> 00:07:19,556
Isso é fantástico.
98
00:07:19,666 --> 00:07:22,098
Isso é realmente ótimo. David,
muito, muito obrigado.
99
00:07:22,198 --> 00:07:23,894
Obrigado, Óscar.
100
00:07:24,000 --> 00:07:26,296
Boa sorte, Steve. Obrigado, treinador.
101
00:07:27,165 --> 00:07:29,599
Bem, ligue para Collins.
Diga a ele que estou pronto.
102
00:07:29,700 --> 00:07:30,723
Eu me pergunto.
103
00:07:30,833 --> 00:07:32,441
Espere um minuto, pensei
você ficou impressionado.
104
00:07:32,465 --> 00:07:35,059
Bem, eu estava. Muito mesmo.
105
00:07:35,166 --> 00:07:38,190
Mas Wharton viu apenas
sobre cada mágico que existe.
106
00:07:38,299 --> 00:07:40,391
O truque é conseguir
convidado para sua casa.
107
00:07:40,500 --> 00:07:42,024
Que necessidade é alguma coisa...
108
00:07:42,131 --> 00:07:44,066
não sei, alguma coisa
espetacular no ato.
109
00:07:44,166 --> 00:07:45,827
Algo que ele
não viu antes.
110
00:07:45,933 --> 00:07:49,059
Se você quer isso
aja para ser infalível...
111
00:07:49,166 --> 00:07:50,758
Eu poderia adicionar um parceiro.
112
00:07:50,867 --> 00:07:53,197
Poderíamos fazer uma leitura da mente
ato que iria explodir sua mente.
113
00:07:53,299 --> 00:07:54,527
Qual é o truque?
114
00:07:54,633 --> 00:07:56,032
Nenhum truque. A coisa real.
115
00:07:56,132 --> 00:07:57,291
Você se lembra da Audrey?
116
00:07:57,398 --> 00:08:00,560
Audrey.
117
00:08:00,666 --> 00:08:03,462
Ah, sim, aquela jovem
com o E.S.P. poderes. Sim.
118
00:08:03,566 --> 00:08:06,499
Da última vez que trabalhamos juntos,
ela me tirou de uma situação bem difícil.
119
00:08:08,466 --> 00:08:10,797
Diga, como essa coisa funciona?
120
00:08:10,900 --> 00:08:14,799
Quando você está lendo os pensamentos das pessoas,
você liga e desliga ou o quê?
121
00:08:14,900 --> 00:08:16,457
Eu apenas relaxo.
122
00:08:16,566 --> 00:08:18,931
Como se eu estivesse em um banho quente.
123
00:08:19,033 --> 00:08:23,023
Feche meus olhos, e estes
as coisas simplesmente vêm até mim.
124
00:08:29,233 --> 00:08:32,131
Um desses caras está pensando...
125
00:08:32,232 --> 00:08:36,633
sobre todo o dinheiro que ele tem
vou fazer para se livrar de nós.
126
00:08:50,099 --> 00:08:51,498
Atrás de você!
127
00:09:07,967 --> 00:09:11,422
Ela não apenas me avisou, mas também
permaneceu calmo durante toda a ação.
128
00:09:11,533 --> 00:09:13,124
Uma jovem bastante composta.
129
00:09:13,233 --> 00:09:15,462
O problema é que não
tenho muito tempo, Steve.
130
00:09:15,566 --> 00:09:17,327
Certamente impressionaremos Wharton.
131
00:09:17,432 --> 00:09:19,391
Uma vez dentro do complexo,
ela podia ler sua mente.
132
00:09:19,466 --> 00:09:21,365
Descubra exatamente onde
esse livro de códigos está oculto.
133
00:09:21,466 --> 00:09:23,865
É uma ótima ideia.
134
00:09:42,732 --> 00:09:44,359
Você não está falando muito.
135
00:09:44,466 --> 00:09:45,797
Não há muito a dizer.
136
00:09:45,900 --> 00:09:48,389
Olha, me desculpe, não pudemos
ir ao cinema ontem à noite.
137
00:09:48,500 --> 00:09:50,558
Mas eu te disse que estava doente.
138
00:09:50,666 --> 00:09:52,154
Posso ajudar nisso?
139
00:09:52,265 --> 00:09:53,756
Suponha que não.
140
00:09:53,867 --> 00:09:56,163
Pois bem, por que o frio?
141
00:09:56,266 --> 00:09:58,699
Pelo amor de Pete, Audrey, eu
queria ir ao cinema.
142
00:09:58,800 --> 00:10:00,858
Honesto.
143
00:10:00,967 --> 00:10:02,660
Você tem que usar essa palavra?
144
00:10:02,766 --> 00:10:04,630
Que palavra? Honesto.
145
00:10:04,733 --> 00:10:07,962
Não quando você pode ficar aí
e insista em me contar uma mentira.
146
00:10:08,066 --> 00:10:09,761
Huh?
147
00:10:09,867 --> 00:10:11,299
Você não estava doente ontem à noite.
148
00:10:11,399 --> 00:10:13,742
Você queria jogar boliche com
seus amigos do time de futebol...
149
00:10:13,766 --> 00:10:16,062
e foi exatamente isso que você fez.
150
00:10:16,166 --> 00:10:17,257
Quem te contou isso?
151
00:10:17,365 --> 00:10:19,663
Ninguém me disse isso.
152
00:10:19,766 --> 00:10:21,891
Bem, então você deve ter
passou pela pista de boliche.
153
00:10:23,666 --> 00:10:26,428
Olha, Audrey, eu posso explicar.
154
00:10:26,533 --> 00:10:27,795
Não há necessidade.
155
00:10:27,900 --> 00:10:30,696
Você pode fazer o que for
você deseja, e eu simplesmente...
156
00:10:35,399 --> 00:10:37,228
O que há de errado?
157
00:10:37,332 --> 00:10:39,061
Steve!
158
00:10:39,166 --> 00:10:40,394
Huh?
159
00:10:40,500 --> 00:10:42,967
Eu tenho que ir agora. eu
tenho que conhecer alguém.
160
00:10:43,066 --> 00:10:44,829
Ei!
161
00:10:59,633 --> 00:11:01,463
Steve!
162
00:11:01,566 --> 00:11:03,396
Oi!
163
00:11:03,500 --> 00:11:05,660
Oi.
164
00:11:05,766 --> 00:11:08,028
Oi. Olá, Audrey.
165
00:11:08,132 --> 00:11:09,258
Você está ótimo.
166
00:11:09,366 --> 00:11:10,833
Obrigado! O que você está fazendo aqui?
167
00:11:10,933 --> 00:11:12,436
Bem, eu estava no meu
caminho para a casa do diretor
168
00:11:12,460 --> 00:11:14,179
escritório para descobrir onde
Eu poderia localizar você.
169
00:11:15,500 --> 00:11:18,467
Sim, eu sei que percebi o seu
pensei, mas por que você quer me ver?
170
00:11:18,566 --> 00:11:20,192
Bem, eu tenho que te contar?
171
00:11:20,299 --> 00:11:22,629
Não. Você quer
trabalhe comigo novamente.
172
00:11:22,732 --> 00:11:24,029
Certo.
173
00:11:24,132 --> 00:11:26,429
Só você está preocupado
sobre eu ter faltado à escola.
174
00:11:26,533 --> 00:11:27,971
Ei, agora. Espere um
minuto. Não tão rápido.
175
00:11:27,999 --> 00:11:29,591
Esse pensamento apenas
me ocorreu.
176
00:11:29,700 --> 00:11:30,961
Bem, não se preocupe.
177
00:11:31,066 --> 00:11:32,692
Férias intermediárias
começa amanhã...
178
00:11:32,800 --> 00:11:34,630
e eu só tenho um
mais aula hoje.
179
00:11:34,733 --> 00:11:37,460
Estou tão feliz que você veio tão
poderíamos sair daqui.
180
00:11:37,565 --> 00:11:39,294
Qual é o problema?
Você não gosta da escola?
181
00:11:39,399 --> 00:11:41,332
Não é escola,
são as pessoas.
182
00:11:41,433 --> 00:11:43,059
Você está lendo
suas mentes novamente.
183
00:11:43,700 --> 00:11:45,326
Eu não posso evitar.
184
00:11:45,433 --> 00:11:49,730
Acabei de pegar meu namorado em um
mentira grande e gorda, e é realmente deprimente.
185
00:11:49,833 --> 00:11:52,424
Audrey, você não precisa
use esse seu dom o tempo todo.
186
00:11:52,532 --> 00:11:54,329
Como se eu não tivesse
usar biônica.
187
00:11:54,433 --> 00:11:56,875
Se eu quiser chegar ao segundo andar
do prédio de uma loja de departamentos...
188
00:11:56,899 --> 00:11:58,526
Eu não pulo, eu
pegue um elevador.
189
00:11:58,633 --> 00:11:59,929
Mas você é diferente.
190
00:11:59,999 --> 00:12:01,523
Ah, nós dois somos diferentes.
191
00:12:01,633 --> 00:12:06,123
O que estou dizendo é que há momentos
quando temos que esconder essa diferença.
192
00:12:06,233 --> 00:12:09,894
Você tem razão. Eu acho que
apenas não se esforce o suficiente.
193
00:12:09,999 --> 00:12:11,931
Estou tão feliz que você veio me buscar.
194
00:12:12,031 --> 00:12:14,056
Eu também. Agora, onde está
aquela sua aula, né?
195
00:12:14,166 --> 00:12:16,133
Lá. Vamos.
196
00:12:31,433 --> 00:12:32,558
Tigre Azul.
197
00:12:32,665 --> 00:12:34,565
Uh, posso falar com
Sr. Collins, por favor?
198
00:12:34,666 --> 00:12:36,791
Eu não sei onde ele
é agora. Quem é esse?
199
00:12:36,898 --> 00:12:39,093
Esta é a reserva epítome
falando. Johnson.
200
00:12:39,199 --> 00:12:40,542
Você sabe onde
Eu poderia alcançá-lo?
201
00:12:40,566 --> 00:12:41,726
Não.
202
00:12:41,832 --> 00:12:44,843
Por que você não deixa um número e eu irei
peça para ele ligar para você assim que eu o vir.
203
00:12:44,867 --> 00:12:48,527
Tudo bem. Indique 3-4-8-7-9.
204
00:12:48,633 --> 00:12:50,623
Espere um segundo.
205
00:12:50,733 --> 00:12:52,426
É para você.
206
00:12:52,532 --> 00:12:54,022
Vou voltar para o complexo.
207
00:12:54,132 --> 00:12:57,098
Certo. Sim, Collins aqui.
208
00:12:57,198 --> 00:13:02,393
Sr. Collins, este é o epítome
Reserva. Johnson falando.
209
00:13:02,499 --> 00:13:06,126
Sobre esse ato mágico nós
falado. Steve Andrews?
210
00:13:06,233 --> 00:13:08,132
Ele estará em
Chicago amanhã.
211
00:13:08,233 --> 00:13:10,961
Eu pensei que talvez pudéssemos
organize uma audição imediatamente.
212
00:13:11,066 --> 00:13:12,464
Sim, certo. Multar.
213
00:13:12,565 --> 00:13:16,590
Que tal amanhã
tarde por volta das 17h?
214
00:13:16,700 --> 00:13:20,098
Tudo bem. Vejo você em
5:00 da tarde de amanhã.
215
00:14:01,099 --> 00:14:04,464
Não. Não pode ser você.
216
00:14:04,566 --> 00:14:07,532
Collins!
217
00:14:09,399 --> 00:14:12,194
Onde você esteve
nos últimos dois dias?
218
00:14:12,298 --> 00:14:14,357
Eu pensei em algo
aconteceu com você.
219
00:14:14,466 --> 00:14:16,592
Bem, eu tenho sido bonita
ocupado no clube, senhor.
220
00:14:16,699 --> 00:14:19,030
Ocupado no clube?
221
00:14:20,199 --> 00:14:21,790
Você faz a varredura?
222
00:14:21,898 --> 00:14:26,696
Não. Não, todos vocês
fazer é contar dinheiro.
223
00:14:28,899 --> 00:14:31,230
O que te manteve longe
por dois dias inteiros?
224
00:14:31,333 --> 00:14:33,890
Bem, eu tenho tentado
alinhe alguns novos atos, senhor.
225
00:14:33,999 --> 00:14:36,897
Por que você não conta
me a verdade, Collins?
226
00:14:36,998 --> 00:14:39,592
Você fez contato com os federais?
227
00:14:39,700 --> 00:14:41,961
Ah, Sr.
228
00:14:42,065 --> 00:14:44,931
Eu nunca entendo
acostumado com suas piadinhas.
229
00:14:45,366 --> 00:14:46,424
Piadas?
230
00:14:51,665 --> 00:14:54,155
Quando um homem
me trai, Collins...
231
00:14:55,166 --> 00:14:57,825
não é brincadeira.
232
00:14:57,932 --> 00:14:59,399
Eu fiz você seguir.
233
00:14:59,500 --> 00:15:01,023
Seguido?
234
00:15:01,132 --> 00:15:02,859
Sim.
235
00:15:02,966 --> 00:15:06,763
Bem, eu... eu não sei onde
qualquer um me seguiria.
236
00:15:06,865 --> 00:15:10,391
Passo todo o meu tempo no
clube ou meu apartamento sozinho.
237
00:15:10,500 --> 00:15:13,933
Pedi ao Baxter que te seguisse.
238
00:15:14,032 --> 00:15:17,021
Baxter desapareceu.
239
00:15:18,633 --> 00:15:21,122
Agora você não acha
isso é meio estranho, né?
240
00:15:22,131 --> 00:15:23,565
Sim, senhor. Sim eu faço.
241
00:15:23,666 --> 00:15:27,894
Mas então, eu não posso estar
responsável pelas ações de Baxter.
242
00:15:27,999 --> 00:15:29,761
Talvez ele tenha se vendido.
243
00:15:31,032 --> 00:15:33,295
Ah, sim.
244
00:15:34,466 --> 00:15:36,524
Sim. Talvez ele tenha feito isso.
245
00:15:47,131 --> 00:15:48,928
É um estado triste
dos assuntos, Collins...
246
00:15:49,032 --> 00:15:51,465
quando um homem não pode confiar
as pessoas que trabalham para ele.
247
00:15:51,565 --> 00:15:54,123
Triste, triste estado de coisas.
248
00:15:54,233 --> 00:15:55,359
Sim, senhor.
249
00:15:55,466 --> 00:15:59,762
De qualquer forma, quero que você gaste
mais tempo aqui no complexo.
250
00:15:59,866 --> 00:16:00,889
Você entende?
251
00:16:00,999 --> 00:16:02,625
Sim, senhor. Oh.
252
00:16:02,731 --> 00:16:07,427
Eu queria saber se você teria um pouco
tempo livre amanhã à tarde por volta das 17h.
253
00:16:07,532 --> 00:16:08,726
Por que?
254
00:16:08,832 --> 00:16:10,595
Bem, estou olhando para um novo ato.
255
00:16:10,700 --> 00:16:12,893
Um Steve Andrews.
256
00:16:12,999 --> 00:16:15,989
Supostamente um muito excepcional
mágico que acabou de chegar de Chicago.
257
00:16:16,099 --> 00:16:18,293
Mágico?
258
00:16:18,399 --> 00:16:19,457
Andrés?
259
00:16:19,566 --> 00:16:22,896
Nunca ouvi falar dele.
Quem o enviou?
260
00:16:22,999 --> 00:16:24,863
Serviço de reserva epítome.
261
00:16:26,898 --> 00:16:28,737
Tudo bem. eu te encontrarei
no clube por volta das 17h.
262
00:16:28,832 --> 00:16:29,890
Bom. Multar.
263
00:16:29,999 --> 00:16:32,989
Bem, é melhor eu
estar voltando.
264
00:16:33,099 --> 00:16:35,396
Eu tenho que olhar alguns
cantores esta tarde.
265
00:16:35,500 --> 00:16:37,659
Cantores?
266
00:16:37,764 --> 00:16:40,232
Bem, contanto que você não
torne-se um cantor, Collins.
267
00:16:40,333 --> 00:16:42,128
Eu não gosto de cantores.
268
00:16:42,232 --> 00:16:45,325
Sim, senhor.
269
00:16:47,465 --> 00:16:50,160
Jorge?
270
00:16:50,266 --> 00:16:52,357
Sim, Sr. Wharton?
271
00:16:53,166 --> 00:16:55,065
Coloque outra cauda
nele e, uh...
272
00:16:56,565 --> 00:17:01,192
Me dê o número do
Serviço de reserva epítome.
273
00:17:01,299 --> 00:17:03,856
O que você acha?
274
00:17:06,132 --> 00:17:09,031
Maravilhoso.
275
00:17:10,765 --> 00:17:13,460
Eu não acho que você esteja
vai ser reconhecido, amigo.
276
00:17:15,966 --> 00:17:17,296
O que há de tão engraçado?
277
00:17:17,398 --> 00:17:19,797
Você se parece com Clark Gable.
278
00:17:19,899 --> 00:17:21,298
Já chega, Scarlet.
279
00:17:27,365 --> 00:17:29,094
É Collins.
280
00:17:32,065 --> 00:17:34,556
Serviço de reserva epítome.
Este é Johnson falando.
281
00:17:34,665 --> 00:17:36,598
Sim, você está tentando
reserve em um dos meus clubes.
282
00:17:36,698 --> 00:17:38,291
Uh, Steve, alguém ou outro?
283
00:17:38,399 --> 00:17:39,559
Steve Andrews, sim.
284
00:17:39,665 --> 00:17:41,461
Posso perguntar para quem está ligando?
285
00:17:41,565 --> 00:17:45,192
Marcos Wharton. Uh, como... Como
vem eu nunca ouvi falar desse ato?
286
00:17:45,299 --> 00:17:48,266
Bem, é um novo ato, senhor. Isso é
por que você não ouviu falar disso.
287
00:17:48,366 --> 00:17:51,526
Uh-huh. E devo dizer a você...
288
00:17:51,632 --> 00:17:53,361
você vai se surpreender com isso.
289
00:17:53,466 --> 00:17:55,262
Surpreenda-se com isso quando você vê.
290
00:17:55,366 --> 00:17:56,922
Uh, senhor, eu estou
não é facilmente surpreendido.
291
00:17:57,031 --> 00:17:59,828
Curioso, talvez, mas não surpreso.
292
00:17:59,932 --> 00:18:01,955
Eu só gosto de saber
de onde as pessoas vêm.
293
00:18:02,065 --> 00:18:05,465
Mas ele pode me contar mais
sobre si mesmo amanhã.
294
00:18:10,066 --> 00:18:12,294
O próprio Mark Wharton.
295
00:18:12,398 --> 00:18:14,627
Collins estava certo.
296
00:18:14,732 --> 00:18:17,062
Ele suspeita de tudo
e todo mundo.
297
00:18:17,165 --> 00:18:18,894
A audição ainda está acontecendo?
298
00:18:18,999 --> 00:18:20,364
Sim. É sim.
299
00:18:20,466 --> 00:18:24,160
E, amigo, é melhor você ser bom.
300
00:18:41,432 --> 00:18:43,797
Bem, acho que está tudo
tudo configurado agora.
301
00:18:43,899 --> 00:18:45,366
Que horas são?
302
00:18:45,466 --> 00:18:46,897
Faltam alguns minutos para as 17h.
303
00:18:48,999 --> 00:18:50,466
Está tudo pronto?
304
00:18:50,566 --> 00:18:52,191
Estamos prontos.
305
00:18:52,298 --> 00:18:54,061
Exatamente às 17h.
306
00:18:54,166 --> 00:18:55,996
Bom, boa tarde a todos.
307
00:18:56,099 --> 00:18:58,066
Sr. Que bom
você poderia conseguir.
308
00:18:58,166 --> 00:19:01,825
Este é Steve Andrews e
sua assistente, Sra. Audrey.
309
00:19:01,931 --> 00:19:02,930
É um prazer.
310
00:19:03,032 --> 00:19:04,931
É sempre um prazer
para ver boa magia.
311
00:19:05,032 --> 00:19:07,123
E espero que seja uma boa magia.
312
00:19:07,232 --> 00:19:09,927
Esperamos que você esteja
impressionado, Sr. Wharton.
313
00:19:10,032 --> 00:19:11,226
Vamos começar?
314
00:19:11,333 --> 00:19:13,266
Certamente.
315
00:19:13,366 --> 00:19:15,798
Collins, sente-se conosco.
316
00:19:28,866 --> 00:19:31,060
Ei, senhor! Olhe!
317
00:19:43,765 --> 00:19:45,409
Bem, como você sabe, é
difícil sem antecedentes...
318
00:19:45,433 --> 00:19:47,331
Não se preocupe com o
schpeil ou a produção.
319
00:19:47,432 --> 00:19:48,729
Apenas me mostre alguns bons truques.
320
00:19:48,832 --> 00:19:50,799
Mas nós vamos te dar
um pouco de atmosfera.
321
00:20:14,832 --> 00:20:17,230
Eu tenho que conversar
Wharton, imediatamente.
322
00:20:17,332 --> 00:20:20,129
Ele está onde? Eu irei ao clube.
323
00:21:02,365 --> 00:21:04,356
O Tigre Azul. Pressa.
324
00:21:09,499 --> 00:21:10,966
Agora, Sr. Wharton...
325
00:21:11,032 --> 00:21:14,487
se você fosse tão gentil
nos dê sua ajuda.
326
00:21:14,599 --> 00:21:16,792
Você poderia pegar um cartão, por favor?
327
00:21:19,966 --> 00:21:22,262
Substitua-o no deck, por favor.
328
00:21:48,066 --> 00:21:50,260
Bem, isso foi muito bom.
329
00:21:51,631 --> 00:21:53,327
Eu acho que estou
começando a gostar de você.
330
00:21:53,433 --> 00:21:55,763
E agora por um
ilusão muito especial.
331
00:21:55,866 --> 00:21:58,163
Audrey, você convidaria
o cubo mágico para se juntar a nós?
332
00:22:04,732 --> 00:22:06,891
Ele o quê?
333
00:22:06,998 --> 00:22:09,488
Ouça, precisamos detê-lo
antes de chegar a Wharton.
334
00:22:09,565 --> 00:22:11,191
Coloque alguns homens no
estrada para o complexo.
335
00:22:11,298 --> 00:22:12,540
Não, não, espere um
minuto. Espere um minuto.
336
00:22:12,564 --> 00:22:13,862
Wharton está no clube.
337
00:22:13,966 --> 00:22:16,194
Coloque alguns homens em um carro
e venha aqui imediatamente.
338
00:22:20,032 --> 00:22:21,691
A separação das cortinas.
339
00:22:23,799 --> 00:22:25,823
Ah, sim. O cubo mágico.
340
00:22:25,932 --> 00:22:28,455
Você não quer se juntar a nós, cubo mágico?
341
00:23:16,265 --> 00:23:18,027
Agora posso apresentar a pessoa...
342
00:23:18,132 --> 00:23:20,569
quem fornecerá mais
parte fascinante do nosso desempenho.
343
00:23:20,599 --> 00:23:24,760
Ele provavelmente tem algum
pombos ali. Ou coelhos.
344
00:23:26,531 --> 00:23:28,556
A Incrível Audrey.
345
00:23:34,632 --> 00:23:36,962
Ele pegou aquela caixa
assim com ela lá dentro?
346
00:23:37,065 --> 00:23:38,589
Eu disse que ele é bom.
347
00:23:52,165 --> 00:23:54,099
Baxter.
348
00:23:54,166 --> 00:23:57,155
Você não quer interromper
o melhor artista da cidade, não é?
349
00:23:57,265 --> 00:23:59,062
Leve-o embora.
350
00:24:01,098 --> 00:24:03,225
Agora como você pode
veja, Sr. Wharton...
351
00:24:03,333 --> 00:24:06,094
Estou vendando os olhos de Audrey...
352
00:24:06,198 --> 00:24:10,098
e eu vou embora
ela nesta posição...
353
00:24:10,199 --> 00:24:11,755
com ela de costas para você.
354
00:24:13,499 --> 00:24:14,591
Agora, Sr. Wharton...
355
00:24:14,699 --> 00:24:16,756
se você fosse tão gentil quanto
para me entregar um objeto.
356
00:24:16,865 --> 00:24:20,765
Eu vou ficar com a mocinha
descrevê-lo, sem vê-lo.
357
00:24:20,866 --> 00:24:22,832
Ah, agora, eu sei
como este funciona.
358
00:24:22,931 --> 00:24:24,364
Você tem um código de palavras.
359
00:24:24,465 --> 00:24:28,421
Ela pode dizer apenas pelo caminho
você pergunta a ela qual é o objeto.
360
00:24:28,532 --> 00:24:30,965
Ah, não, não, não. eu
não direi uma palavra.
361
00:24:31,065 --> 00:24:32,827
Você vai me entregar o objeto...
362
00:24:32,931 --> 00:24:34,865
e você pode dizer
ela quando começar.
363
00:24:45,699 --> 00:24:48,166
Vá em frente, mocinha.
364
00:24:58,966 --> 00:25:00,933
É uma cigarreira dourada.
365
00:25:02,798 --> 00:25:05,823
Foi dado a você por
alguém muito próximo de você.
366
00:25:07,798 --> 00:25:08,857
Meu irmão.
367
00:25:10,398 --> 00:25:13,923
E esse alguém
já faleceu.
368
00:25:16,331 --> 00:25:17,389
Como ela poderia saber disso?
369
00:25:17,498 --> 00:25:18,761
Como você faz isso?
370
00:25:21,131 --> 00:25:22,927
eu nunca vi
qualquer coisa assim.
371
00:25:23,031 --> 00:25:24,658
Passe-me alguma coisa.
372
00:25:26,631 --> 00:25:28,190
O que eu tenho aqui?
373
00:25:37,198 --> 00:25:41,324
É uma caneta esferográfica e
pertence ao Sr. Collins.
374
00:25:43,565 --> 00:25:45,498
Recebi isso de George.
375
00:25:46,764 --> 00:25:49,789
George pegou um
alguns dias atrás, fora de sua mesa.
376
00:25:55,765 --> 00:25:57,526
É minha caneta.
377
00:25:58,899 --> 00:26:00,866
Eu não posso acreditar nisso.
Eu não acredito!
378
00:26:02,764 --> 00:26:07,164
Ok, jovem, tire isso
venda os olhos e venha aqui.
379
00:26:12,131 --> 00:26:15,656
Você é o mais incrível
pessoa que já conheci.
380
00:26:15,765 --> 00:26:16,763
Collins?
381
00:26:16,831 --> 00:26:20,390
Em quanto tempo esses
dois começam a trabalhar aqui?
382
00:26:20,499 --> 00:26:22,624
Temos uma vaga em
o início da semana.
383
00:26:22,731 --> 00:26:24,824
Tudo bem, tudo bem. Um
prazo prolongado, salário máximo.
384
00:26:24,932 --> 00:26:25,930
Onde você vai ficar?
385
00:26:26,031 --> 00:26:27,964
Acabamos de chegar de Chicago...
386
00:26:28,065 --> 00:26:29,692
e não temos
já me hospedei em um hotel.
387
00:26:29,799 --> 00:26:31,321
Oh, não há hotéis para você.
388
00:26:31,431 --> 00:26:33,408
Você vai passar o fim de semana
comigo. Onde está sua bagagem?
389
00:26:33,432 --> 00:26:35,228
Ainda no aeroporto.
390
00:26:35,332 --> 00:26:36,923
Mandaremos buscá-lo.
391
00:26:38,298 --> 00:26:41,287
Sr. Wharton, talvez seja um
seria melhor se ficássemos em um hotel.
392
00:26:41,397 --> 00:26:44,263
Eu disse que quero vocês como meus convidados.
393
00:26:45,499 --> 00:26:48,097
Bem... Bem?
394
00:26:50,032 --> 00:26:51,759
Você não acha que isso vai acontecer
dar muito trabalho?
395
00:26:51,865 --> 00:26:53,560
Nenhum problema. Collins?
396
00:26:53,665 --> 00:26:56,631
Leve esses dois para o escritório.
Inscreva-os em um grande contrato.
397
00:26:56,731 --> 00:26:59,131
Então iremos embora.
398
00:26:59,232 --> 00:27:01,596
Por aqui. Sr.
399
00:27:06,598 --> 00:27:08,828
Chefe, aquela dama é assustadora.
400
00:27:08,932 --> 00:27:11,329
Assustador?
401
00:27:11,431 --> 00:27:14,729
Não, não, não. Ela tem
um verdadeiro presente, George.
402
00:27:14,832 --> 00:27:16,354
E estou começando a pensar...
403
00:27:16,464 --> 00:27:21,091
que é um presente que eu posso
use com grande vantagem.
404
00:27:21,197 --> 00:27:24,064
Uma grande vantagem.
405
00:27:35,599 --> 00:27:36,792
Mocinha?
406
00:27:36,898 --> 00:27:38,456
Ah, não, obrigado. Eu não bebo.
407
00:27:38,565 --> 00:27:40,089
Ah, que bom para você.
408
00:27:40,198 --> 00:27:44,689
Seria uma pena que qualquer coisa acontecesse
confundir esse seu cérebro brilhante.
409
00:27:44,799 --> 00:27:46,628
Lindo lugar que você tem aqui.
410
00:27:46,731 --> 00:27:48,460
Sim, é legal.
411
00:27:50,198 --> 00:27:52,357
E muito, muito
seguro. Obrigado.
412
00:27:52,464 --> 00:27:54,160
E isso é o que mais conta.
413
00:27:54,265 --> 00:27:55,959
Você gostou do seu jantar?
414
00:27:56,065 --> 00:27:57,531
Ah, foi lindo.
415
00:27:57,631 --> 00:27:59,724
Agora vamos falar sobre vocês dois.
416
00:27:59,832 --> 00:28:01,923
Há quanto tempo você tem esse ato?
417
00:28:02,031 --> 00:28:04,999
Bem, acabamos de ter o
agir juntos por algumas semanas.
418
00:28:05,099 --> 00:28:08,031
Ah, é por isso que eu
nunca ouvi falar de você.
419
00:28:08,131 --> 00:28:09,792
Mas acredite, uma vez aberto...
420
00:28:09,899 --> 00:28:11,956
você será o assunto de conversa
a cidade. Certo, Collins?
421
00:28:12,065 --> 00:28:14,191
Sim, sim. Concordo.
422
00:28:14,298 --> 00:28:16,628
Agora eu não sei como
você fez aquele truque da caixa...
423
00:28:16,731 --> 00:28:18,665
mas truques como
isso não me interessa...
424
00:28:18,765 --> 00:28:21,993
metade do que isso
a jovem pode fazer sozinha.
425
00:28:22,098 --> 00:28:25,759
Bem, na maioria das leituras de mentes
atos, um mágico usa um código.
426
00:28:25,865 --> 00:28:29,765
Na verdade, eles têm um código
livro que eles memorizam.
427
00:28:37,164 --> 00:28:39,223
Os quartos que você
nos deu são muito legais.
428
00:28:39,332 --> 00:28:41,764
Eu imagino o seu
quarto é bastante elegante.
429
00:28:44,866 --> 00:28:47,593
Sim, é muito confortável.
430
00:28:54,365 --> 00:28:55,763
Com licença, Sr. Wharton?
431
00:28:55,865 --> 00:28:57,263
O Sr. Dinallo está aqui.
432
00:28:57,364 --> 00:28:58,923
Ele está esperando na sala.
433
00:28:59,032 --> 00:29:02,259
Ah, meu Deus. Negócios,
negócios, negócios.
434
00:29:02,364 --> 00:29:05,161
Eu estava esperando descobrir
mais sobre esse seu presente.
435
00:29:05,265 --> 00:29:08,323
Mas você vai esperar por mim, hein?
436
00:29:08,432 --> 00:29:10,524
Ah, me desculpe.
Estou muito cansado.
437
00:29:10,632 --> 00:29:13,531
A viagem de
Chicago e audição.
438
00:29:13,632 --> 00:29:15,928
Ah, sim, claro. Bem,
você vai para seus quartos.
439
00:29:15,998 --> 00:29:17,507
Haverá bastante
hora de conversar amanhã.
440
00:29:17,531 --> 00:29:18,531
Vamos, Collins.
441
00:29:18,599 --> 00:29:19,775
E obrigado novamente por tudo.
442
00:29:19,799 --> 00:29:21,196
Vejo você amanhã.
443
00:29:25,499 --> 00:29:27,022
Você entendeu?
444
00:29:27,130 --> 00:29:30,257
Quando você mencionou "livro de códigos", o seu
mente brilhou para aquele que ele escondeu...
445
00:29:30,365 --> 00:29:32,228
lá atrás do
estante em seu quarto.
446
00:29:32,331 --> 00:29:33,993
Por trás da cópia
de “Guerra e Paz”.
447
00:29:34,098 --> 00:29:36,257
Foi por isso que você perguntou
ele sobre seu quarto.
448
00:29:36,364 --> 00:29:40,026
Sim. É aquele com o sol
deck no lado oeste da casa.
449
00:29:40,131 --> 00:29:41,256
Bom.
450
00:29:42,031 --> 00:29:44,328
O que vamos fazer
quando conseguirmos o livro de códigos?
451
00:29:44,432 --> 00:29:47,592
Bem, Oscar envia seu
homens aqui para prendê-lo.
452
00:29:47,698 --> 00:29:50,030
Justamente quando eu estava ficando
acostumado com toda essa comida rica.
453
00:29:50,764 --> 00:29:52,094
Você sobe para o seu quarto.
454
00:29:52,197 --> 00:29:54,392
Espere aí até depois
Oscar e seus homens chegam aqui.
455
00:29:54,499 --> 00:29:57,693
Ok, apenas, ei, Steve, nós
fazemos um par realmente super, não é?
456
00:29:57,798 --> 00:29:59,493
Claro que sim.
457
00:30:58,499 --> 00:30:59,932
Espere aí.
458
00:31:02,431 --> 00:31:05,422
Você deve ter me confundido
um completo idiota, Sr. Andrews.
459
00:31:05,532 --> 00:31:07,623
Não consegui te levar
para qualquer coisa, Sr. Wharton.
460
00:31:07,731 --> 00:31:09,995
Você sabe, eu me dedico a um
um pouco de magia eu mesmo.
461
00:31:10,098 --> 00:31:11,394
Ou trapaça, se preferir.
462
00:31:11,498 --> 00:31:14,364
Sempre que saio do meu quarto,
Eu ligo um dispositivo sensor.
463
00:31:14,465 --> 00:31:17,124
Sinaliza quando alguém pisa
o tapete. Agora, onde está a garota?
464
00:31:17,231 --> 00:31:18,230
Henry foi buscá-la.
465
00:31:18,332 --> 00:31:20,007
Agora escute, Collins, você gostaria
você se importa de me explicar...
466
00:31:20,031 --> 00:31:21,774
o que seus dois pequenos protegidos
tem feito, hmm?
467
00:31:21,798 --> 00:31:24,857
Certamente você não espera
que eu assuma a culpa por isso.
468
00:31:24,966 --> 00:31:27,329
Ouvi dizer que eles tinham um
bom ato. Isso é tudo.
469
00:31:27,431 --> 00:31:29,956
É um ato muito bom.
Muito misterioso, eu diria.
470
00:31:30,065 --> 00:31:32,054
Ah, sim. Entre, mocinha.
471
00:31:32,164 --> 00:31:35,928
Talvez você possa ajudar seu parceiro aqui
explicar o que ele estava fazendo no meu quarto.
472
00:31:41,130 --> 00:31:43,360
Steve, por que você não
contar-lhes a verdade?
473
00:31:45,698 --> 00:31:47,494
Eu estava tentando roubar seu cofre.
474
00:31:54,765 --> 00:31:57,526
Esse cofre é impossível de
aberto sem a combinação.
475
00:31:57,631 --> 00:32:02,496
Faltam 13,
24 à direita, 17 à esquerda.
476
00:32:02,598 --> 00:32:04,361
Você tirou isso da minha cabeça?
477
00:32:05,798 --> 00:32:07,321
Então ela me deu.
478
00:32:13,030 --> 00:32:15,827
Que equipe! Que equipe!
479
00:32:15,931 --> 00:32:18,558
Não há fim para
o que você pode fazer.
480
00:32:18,665 --> 00:32:21,187
Mas você estava
tolice tentar isso.
481
00:32:21,297 --> 00:32:22,730
Bem, precisávamos do dinheiro.
482
00:32:22,831 --> 00:32:24,696
Ficamos endividados
colocando nosso ato em conjunto.
483
00:32:24,799 --> 00:32:26,560
Imaginei que havia
um pacote naquele cofre.
484
00:32:26,664 --> 00:32:28,859
Sim. Um pacote e tanto.
485
00:32:28,965 --> 00:32:32,420
É ração para galinha em comparação com
quanto vou pagar para você trabalhar para mim.
486
00:32:32,531 --> 00:32:34,964
Tenho grandes planos para vocês dois.
487
00:32:35,065 --> 00:32:38,225
Mas você deve me prometer
chega desse pequeno furto.
488
00:32:38,332 --> 00:32:39,765
Acho que foi uma atitude estúpida.
489
00:32:39,866 --> 00:32:43,458
Sim, foi, mas eu
fiz alguns na minha época também.
490
00:32:43,565 --> 00:32:47,463
vou esquecer tudo isso
se você prometer trabalhar para mim...
491
00:32:47,564 --> 00:32:49,225
e não contra mim.
492
00:32:50,499 --> 00:32:52,624
Negócio.
493
00:32:52,731 --> 00:32:55,925
Tudo bem, Audrey. Vá
de volta para a cama, minha querida.
494
00:32:56,030 --> 00:32:57,554
Steve e eu temos
coisas para conversar.
495
00:32:57,664 --> 00:32:59,188
Tudo bem.
496
00:32:59,298 --> 00:33:04,254
Sr. Andrews, você
e eu estou indo a lugares.
497
00:33:05,598 --> 00:33:07,565
Você sabe...
498
00:33:07,664 --> 00:33:10,994
não há limite para
o que podemos realizar.
499
00:33:11,097 --> 00:33:12,096
Jorge?
500
00:33:17,464 --> 00:33:20,057
Bom.
501
00:33:20,165 --> 00:33:23,154
Eu não preciso dele. Somente a garota.
502
00:33:24,765 --> 00:33:27,492
Eu não confio em ninguém
que tenta me roubar.
503
00:33:30,465 --> 00:33:32,658
Enquanto tivermos
ele, ela fará o que dissermos.
504
00:33:32,764 --> 00:33:35,889
Leve-o até a carne
freezer e amarre-o bem.
505
00:34:45,431 --> 00:34:47,625
Ah, bom dia.
506
00:34:47,731 --> 00:34:50,130
Bom dia. eu pensei
Steve pode estar aqui embaixo.
507
00:34:50,232 --> 00:34:51,289
Parei no quarto dele.
508
00:34:51,397 --> 00:34:53,388
E encontrei-o vazio.
509
00:34:55,764 --> 00:34:59,596
Você está mantendo Steve prisioneiro!
510
00:34:59,699 --> 00:35:01,857
Eu queria saber como
logo você entenderia isso.
511
00:35:01,964 --> 00:35:04,262
Você é realmente uma maravilha.
512
00:35:04,365 --> 00:35:05,524
E você é um mentiroso.
513
00:35:05,631 --> 00:35:07,530
Você disse que iria
esqueça a noite passada:
514
00:35:07,631 --> 00:35:09,141
Por que você não se senta
e tomar um café, hein?
515
00:35:09,165 --> 00:35:10,188
Não.
516
00:35:10,298 --> 00:35:13,856
A menos que você deixe Steve ir, eu estou
não vou fazer nada do que você diz.
517
00:35:13,965 --> 00:35:16,363
Ah, é bem diferente
por aí, minha querida.
518
00:35:16,464 --> 00:35:20,296
Você fará exatamente como eu
diga, ou nunca o deixaremos ir.
519
00:35:20,397 --> 00:35:23,695
Ele pode até ter um
terrível acidente. Sente-se.
520
00:35:28,931 --> 00:35:31,762
Agora, a primeira coisa que você pode
fazer por mim é muito importante.
521
00:35:31,864 --> 00:35:35,128
Estou dando um almoço informal por aí
a piscina aqui daqui a algumas horas...
522
00:35:35,232 --> 00:35:36,891
e espero que você compareça.
523
00:35:36,997 --> 00:35:38,089
Por que?
524
00:35:38,197 --> 00:35:40,630
Bem, estou convidando quatro
dos meus associados mais próximos.
525
00:35:40,731 --> 00:35:44,062
Todos eles têm a chave
cargos em minha organização.
526
00:35:44,165 --> 00:35:45,461
Então, por que eu deveria estar lá?
527
00:35:45,564 --> 00:35:48,691
Por causa do seu
talento excepcional, minha querida.
528
00:35:48,798 --> 00:35:50,889
Eu espero que você se encontre
cada um deles...
529
00:35:50,997 --> 00:35:53,897
e depois me diga se
ou não, eles podem ser confiáveis.
530
00:35:53,998 --> 00:35:55,362
O que?
531
00:35:55,464 --> 00:35:58,398
Suspeitei de um vazamento
minha organização há algum tempo.
532
00:35:58,499 --> 00:35:59,727
Um informante.
533
00:35:59,831 --> 00:36:02,991
E isso me tirou metade da minha
mente tentando descobrir quem é.
534
00:36:03,097 --> 00:36:04,156
Então você não vê?
535
00:36:04,265 --> 00:36:07,231
Você pode me dizer em um minuto
quem é leal e quem é desleal.
536
00:36:08,965 --> 00:36:10,329
É lindo.
537
00:36:10,431 --> 00:36:13,399
E isso é apenas o começo
do que você pode fazer por mim.
538
00:36:13,499 --> 00:36:15,022
E Steve?
539
00:36:16,397 --> 00:36:20,024
Bem, depois de provar
o quanto você é valioso para mim...
540
00:36:20,131 --> 00:36:21,928
vou considerar alugar
ele vá, mas não antes.
541
00:36:22,030 --> 00:36:24,692
Agora, que tal um café, hein?
542
00:36:24,798 --> 00:36:26,526
Não, obrigado.
543
00:36:26,631 --> 00:36:29,463
Tudo bem. Faça como você
deseje e apenas relaxe então.
544
00:36:29,565 --> 00:36:32,224
Eu tenho algum trabalho a fazer
antes dos convidados chegarem.
545
00:36:55,864 --> 00:37:00,196
Biônica... impotente?
546
00:37:00,297 --> 00:37:02,594
Frio.
547
00:37:02,698 --> 00:37:05,688
Ah, Steve.
548
00:37:09,965 --> 00:37:13,626
Ah. Mais uma vez, obrigado.
549
00:37:13,731 --> 00:37:16,323
Hum, isso é tudo.
Muito obrigado.
550
00:37:16,431 --> 00:37:18,159
Meus convidados se servirão.
551
00:37:35,997 --> 00:37:37,157
Sr. Collins.
552
00:37:37,264 --> 00:37:39,788
Por favor, acho que não
devem ser vistos conversando juntos.
553
00:37:39,898 --> 00:37:41,524
Eles bloquearam
Steve no freezer.
554
00:37:41,631 --> 00:37:43,373
Eles o pegaram tentando
para roubar o livro de códigos.
555
00:37:43,397 --> 00:37:45,557
Nós temos que conseguir
ele fora daí.
556
00:37:45,664 --> 00:37:48,153
Eu não posso fazer mais nada
para você do que eu.
557
00:37:48,264 --> 00:37:49,664
Já estou nisso muito fundo.
558
00:37:49,764 --> 00:37:52,094
Enquanto a festa vai
em diante, Wharton estará ocupado.
559
00:37:52,197 --> 00:37:55,029
Você poderia ordenar aos homens de Wharton
para mover Steve para outra sala.
560
00:37:55,131 --> 00:37:56,392
Que bem isso faria?
561
00:37:56,498 --> 00:37:59,489
Steve tem um certo poder que
não funciona em temperaturas frias.
562
00:37:59,599 --> 00:38:01,531
Nós apenas temos que
tire-o daí.
563
00:38:01,631 --> 00:38:03,599
Não posso alterar as ordens do Wharton.
564
00:38:03,698 --> 00:38:05,597
Você pode e você irá.
565
00:38:05,697 --> 00:38:07,755
Significa o quê?
566
00:38:07,864 --> 00:38:11,797
Wharton quer me usar na festa
para expor quem está informando.
567
00:38:11,897 --> 00:38:14,297
E claro, nós dois
sabemos quem é, não é?
568
00:38:14,398 --> 00:38:16,863
Você não pode me expor.
Goldman não aceitaria isso.
569
00:38:16,964 --> 00:38:20,227
Tudo o que me importa é
fazendo Steve se mudar.
570
00:38:20,331 --> 00:38:22,321
E farei tudo o que for preciso.
571
00:38:40,864 --> 00:38:42,263
Que bom ver você de novo, Charlie.
572
00:38:42,364 --> 00:38:44,628
Você sabe, deveríamos
reunir-se com mais frequência.
573
00:38:44,731 --> 00:38:48,255
Com licença. Há um muito
convidado especial que quero que todos vocês conheçam.
574
00:39:01,498 --> 00:39:03,988
E agora começamos.
575
00:39:04,098 --> 00:39:05,621
Eu vou te apresentar
para cada um...
576
00:39:05,730 --> 00:39:08,220
e então saberemos, não é?
577
00:39:08,331 --> 00:39:09,798
Suponho que sim.
578
00:39:26,431 --> 00:39:28,796
O Sr. Wharton me disse para
dar-lhe novas instruções.
579
00:39:28,898 --> 00:39:33,627
Ele quer que o mago seja transferido de
o freezer para uma das salas do porão.
580
00:39:34,865 --> 00:39:37,229
Sim, ok. O que ele quiser.
581
00:39:41,464 --> 00:39:45,295
E Charlie Bradshaw aqui está
um dos meus amigos mais antigos e de confiança.
582
00:39:48,264 --> 00:39:50,095
Sim, posso dizer isso.
583
00:39:50,197 --> 00:39:51,289
Você pode?
584
00:39:51,397 --> 00:39:53,421
Sim. Eu posso.
585
00:39:53,532 --> 00:39:56,521
Vir. eu quero você
para conhecer Dinallo.
586
00:40:05,897 --> 00:40:09,854
Vamos, homem mágico.
Nós vamos mover você.
587
00:40:18,698 --> 00:40:21,290
E espere até ver isso
pequena senhora se apresenta, Dinallo.
588
00:40:21,397 --> 00:40:23,023
Ela é realmente incrível.
589
00:40:23,130 --> 00:40:24,428
Estou ansioso por isso.
590
00:40:24,532 --> 00:40:27,929
O Sr. Dinallo aqui normalmente não
tire uma folga para ir a boates.
591
00:40:28,030 --> 00:40:30,055
Tudo o que ele parece ter
em sua mente está o trabalho.
592
00:40:30,164 --> 00:40:31,653
Não é mesmo, Dinallo?
593
00:40:31,763 --> 00:40:33,287
Bem, eu tiro uma folga.
594
00:40:34,898 --> 00:40:36,091
Você gosta das corridas.
595
00:40:36,197 --> 00:40:38,221
A última vez que você foi,
você teve três vencedores.
596
00:40:38,331 --> 00:40:39,331
Como você sabia disso?
597
00:40:39,432 --> 00:40:40,706
Eu disse que ela era incrível.
598
00:40:40,730 --> 00:40:43,823
Diga-me, é o Sr. Dinallo
aqui um jogador honesto...
599
00:40:43,931 --> 00:40:46,397
ou ele trapaceia de vez em quando?
600
00:40:49,232 --> 00:40:52,789
Eu diria Sr. Dinallo
foi muito honesto.
601
00:40:52,897 --> 00:40:54,956
Tanto quanto qualquer coisa
isso lhe preocuparia.
602
00:40:55,064 --> 00:40:57,463
É muito bom saber disso.
603
00:40:57,563 --> 00:40:58,690
Vir.
604
00:41:10,130 --> 00:41:11,994
Pena que você não pode
venha para a festa, amigo.
605
00:41:12,097 --> 00:41:13,860
Bom come.
606
00:41:22,964 --> 00:41:26,489
Lou e eu começamos
juntos há muito, muito tempo.
607
00:41:26,597 --> 00:41:28,531
E ele tem sido seu
amigo desde então.
608
00:41:28,631 --> 00:41:30,620
Um leal, posso dizer.
609
00:41:32,297 --> 00:41:33,457
Realmente?
610
00:42:28,264 --> 00:42:30,787
Bem, Sr. Collins.
611
00:42:30,897 --> 00:42:33,694
Você é o único
não conversamos.
612
00:42:33,798 --> 00:42:36,128
É uma bela festa, Sr. Wharton.
613
00:42:36,231 --> 00:42:37,425
É isso?
614
00:42:37,530 --> 00:42:40,157
Diga-me, Audrey...
615
00:42:40,264 --> 00:42:43,129
é o senhor Collins
realmente se divertindo?
616
00:42:44,498 --> 00:42:45,623
Ele parece estar.
617
00:42:45,730 --> 00:42:47,425
Isso é tudo que ele parece?
618
00:42:49,432 --> 00:42:50,522
Sim.
619
00:42:50,630 --> 00:42:53,621
Conte-nos o que você tem sido
fazendo isso na semana passada, Collins.
620
00:42:53,731 --> 00:42:54,924
Estou realmente interessado.
621
00:43:43,764 --> 00:43:46,253
Então, foi isso.
622
00:43:46,364 --> 00:43:48,263
Essa foi a minha semana.
Praticamente rotineiro.
623
00:43:48,364 --> 00:43:50,421
Ele está dizendo a verdade?
624
00:43:50,530 --> 00:43:51,622
Sim.
625
00:43:53,264 --> 00:43:54,424
Uh, chefe?
626
00:43:55,997 --> 00:43:57,964
Com licença.
627
00:44:03,631 --> 00:44:06,756
Nós movemos aquele mágico
como você disse, mas como assim?
628
00:44:06,864 --> 00:44:07,863
Você o quê?
629
00:44:07,964 --> 00:44:10,363
Collins disse que você queria
ele tirou do freezer...
630
00:44:10,463 --> 00:44:13,021
então nós o colocamos nisso
quarto no porão.
631
00:44:13,130 --> 00:44:16,359
Collins lhe deu ordens
em meu nome, não foi?
632
00:44:24,165 --> 00:44:25,960
Sim, Steve.
633
00:44:26,064 --> 00:44:28,930
Oscar, eu tenho o livro de códigos.
Wharton tinha tudo, certo.
634
00:44:29,031 --> 00:44:30,496
Isso é tudo que precisamos.
635
00:44:30,563 --> 00:44:33,759
Eu tenho meus homens esperando
nas proximidades. Vou mandá-los entrar.
636
00:44:33,831 --> 00:44:34,829
Espere apenas alguns minutos.
637
00:44:34,897 --> 00:44:37,439
Eu quero uma chance de tirar Audrey de lá
daqui caso haja algum tiroteio.
638
00:44:37,463 --> 00:44:38,761
Certo.
639
00:44:45,597 --> 00:44:48,326
Eles devem estar trabalhando juntos.
640
00:44:48,430 --> 00:44:50,057
Venha comigo.
641
00:44:54,031 --> 00:44:56,259
Bem, estou feliz que você encontrou
a festa um sucesso.
642
00:44:56,363 --> 00:44:59,593
E estou feliz que meu
as suspeitas eram infundadas.
643
00:44:59,698 --> 00:45:02,528
E agora eu gostaria de vocês dois
para entrar na biblioteca.
644
00:45:02,630 --> 00:45:04,564
Eu tenho algo para discutir.
645
00:45:12,064 --> 00:45:14,622
Oh não.
646
00:45:15,563 --> 00:45:16,427
O que está errado?
647
00:45:16,497 --> 00:45:18,294
Você vai nos matar!
648
00:45:18,396 --> 00:45:20,954
Não há como enganar você, é
aí, mocinha? Jorge?
649
00:45:24,531 --> 00:45:27,020
Agora eu posso ter isso
feito com a mesma facilidade aqui.
650
00:45:58,396 --> 00:45:59,795
Atire nele!
651
00:46:09,897 --> 00:46:11,295
Atire nele! Ir!
652
00:46:14,364 --> 00:46:15,362
Pegue ele!
653
00:46:23,396 --> 00:46:24,920
Steve! Olhe!
654
00:46:27,964 --> 00:46:30,090
Vamos! Pegue ele, Charlie!
655
00:46:50,030 --> 00:46:53,657
Você vai buscá-lo!
656
00:46:55,930 --> 00:46:56,988
Ir!
657
00:47:13,865 --> 00:47:16,456
Vamos sair daqui.
Os homens de Oscar podem pescá-los.
658
00:47:16,563 --> 00:47:18,793
eu nunca gostei
festas de natação de qualquer maneira.
659
00:47:38,998 --> 00:47:42,158
Aqui está, minha senhora.
O passeio da abóbora acabou.
660
00:47:42,230 --> 00:47:45,220
Ah, caramba. E eu nem
ficar com meus chinelos de cristal.
661
00:47:45,330 --> 00:47:47,627
Ah bem. Obrigado pela carona.
662
00:47:47,730 --> 00:47:51,254
Eu só queria ter certeza de que você não
fugir para uma vida perversa no palco.
663
00:47:51,363 --> 00:47:53,092
Certifique-se de que você conseguiu
de volta ao sulco.
664
00:47:53,197 --> 00:47:55,595
Sim. De volta ao ritmo.
665
00:47:55,663 --> 00:47:57,630
Ei, agora. Você se lembra
o que eu te disse da última vez?
666
00:47:57,730 --> 00:47:59,890
Sim, sim, claro.
667
00:47:59,997 --> 00:48:03,589
Eu sou único. Eu sou um valor que vale a pena
pessoa. E eu gosto de mim.
668
00:48:03,698 --> 00:48:05,459
Mas quantos
outras pessoas gostam de mim?
669
00:48:05,563 --> 00:48:07,621
Quando você é diferente,
eles simplesmente ficam longe.
670
00:48:07,697 --> 00:48:09,706
Você não precisa deixá-los
saiba que você é diferente.
671
00:48:09,730 --> 00:48:11,924
É difícil não fazer isso.
672
00:48:11,997 --> 00:48:14,930
Isso é verdade. Mas isso pode ser feito.
673
00:48:14,997 --> 00:48:16,759
Olá, Audrey!
674
00:48:17,997 --> 00:48:21,021
Eu tentei ligar para você
as férias, mas você...
675
00:48:23,030 --> 00:48:24,588
Este é seu tio?
676
00:48:25,830 --> 00:48:28,161
Jack Brewster, Steve Austin.
677
00:48:29,331 --> 00:48:30,228
Como vai, Jack?
678
00:48:30,330 --> 00:48:31,820
O astronauta?
679
00:48:31,930 --> 00:48:33,487
Aquele que andou na lua.
680
00:48:33,597 --> 00:48:35,587
Uau.
681
00:48:35,663 --> 00:48:38,494
E agora você está pensando isso
ele não poderia ser namorado...
682
00:48:38,597 --> 00:48:40,564
porque ele é famoso
e eu não sou ninguém, certo?
683
00:48:40,663 --> 00:48:42,289
Como você sabia disso?
684
00:48:47,363 --> 00:48:49,194
Não sei. Eu apenas suponho.
685
00:48:49,297 --> 00:48:51,627
Sim, bem, olhe, eu preciso
correr para a aula, mas, uh...
686
00:48:51,730 --> 00:48:53,594
Eu estava pensando.
Você está ocupado na sexta à noite?
687
00:48:53,698 --> 00:48:54,925
Não.
688
00:48:54,997 --> 00:48:56,395
Adivinha onde vou te levar.
689
00:48:59,031 --> 00:49:01,189
Você tem razão. eu
nunca poderia adivinhar.
690
00:49:01,296 --> 00:49:02,763
O baile no clube de campo.
691
00:49:02,830 --> 00:49:04,491
Realmente? Ótimo.
692
00:49:04,597 --> 00:49:06,291
Ótimo. Te vejo depois da aula?
693
00:49:06,396 --> 00:49:07,988
OK. Adeus, Sr. Austin.
694
00:49:08,097 --> 00:49:09,155
Adeus, Jack.
695
00:49:10,997 --> 00:49:14,555
Oh não. Ele esqueceu de me dizer que
ia me buscar às 8:00.
696
00:49:14,663 --> 00:49:17,130
Vou te dizer uma coisa. Adivinhe
o que estou pensando.
697
00:49:19,065 --> 00:49:22,031
Agora, Steve. Como eu iria
saiba o que você está pensando.
698
00:49:23,497 --> 00:49:25,021
Como estou?
699
00:49:25,129 --> 00:49:27,926
Melhorar. Muito melhor.
700
00:49:28,030 --> 00:49:29,258
Obrigado. Tchau.
701
00:49:29,364 --> 00:49:30,362
Adeus.